Princess Resurrection
Kaibutsu Oujo
yume wo mita no ni nazeka wasurete shimattanda
夢 を 見 た の に な ぜ か 忘 れ て し ま っ た ん だ
Why did I forget, even if I've dreamt of it?
tsumetai mama DOKIRI to takanaru Can I do do?
冷 た い ま ま ド キ リ と 高 鳴 る C a n I d o d o ?
While still being cold, I blurt out a heart-pounding "Can I do do?"
watashi ga yonda toki wa kanarazu ite hoshii yo
私 が 呼 ん だ 時 は 必 ず い て 欲 し い よ
I want you to certainly be around whenever I call you
tooi you na chikaku de matteru Na Na Na Knight
遠 い よ う な 近 く で 待 っ て る N a N a N a K n i g h t
I'm waiting close by, though it feels so far, for my na-na-na-knight
kirei sugita bara ni koso toge no itami ga aru
綺 麗 す ぎ た 薔 薇 に こ そ 棘 の 痛 み が あ る
Even the most striking of roses can hurt you with its thorns
tsuyoku natte ima yori
強 く な っ て 今 よ り
Get stronger, so that
mamorubeki chikai wa kokoro ga shitteru hazu
守 る べ き 誓 い は 心 が 知 っ て る は ず
You'll understand the oath you must protect, more than you do now
yami de aimashou
闇 で 逢 い ま し ょ う
Let's meet in the dark
anata ga matteru basho de
あ な た が 待 っ て る 場 所 で
At the place where you're waiting for me
kiken ni yotteru zankoku raisan no Dark Queen
危 険 に 酔 っ て る 残 酷 礼 賛 の D a r k Q u e e n
Drunk with danger, I'm the Dark Queen who glorifies cruelty
omowazu te ni toru garasu no Sword ga warete
思 わ ず 手 に 取 る 硝 子 の S w o r d が 割 れ て
The glass sword I'm holding unexpectedly shatters
kakera ga hikaru no yo
欠 片 が 光 る の よ
The pieces are shining
kizutsuita yubisaki nameta
傷 付 い た 指 先 舐 め た
As you licked your cut fingers
It sure is peaceful.
Traveler of the Underworld: Kerberot-chan
I love getting into trouble!
I'll force everyone...
...to go home!
Worn out and tired too.
Traveler of the Underworld: Kerberot-chan!
Oh, it's already that time?
Flan-chan!
Flandre!
My sister is calling for you!
Flandre.
Flandre...?
Fuga.
Extra Episode
Princess Delinquent
Flandre is acting strange?
Earlier she just suddenly started attacking me!
It's because you were wandering around while she was mowing the lawn.
Hiro is slow-witted.
I told you not to get in Flandre's way when she's working, right?
They won't believe my story!
I'd like it if you didn't wake me up for something like that.
A lack of sleep is an enemy of beauty.
Besides that,
I recorded Kerberot-chan on videotape, so could you call Flan-chan to come watch it?
No one believes me.
Well you did say that that Flandre attacked you.
It's pretty much impossible.
It's the truth!
Flandre!
Fuga!
Hiro!
Fuga.
What are you doing chewing gum?
An iron nut?
I see.
So this is what Hiro meant.
You want to duel with me?
You have guts!
Fuga.
No way!
So?
You dueled with Flandre on the mountain pass to see who's the fastest,
and you easily lost?
If there was a full moon today I would've won!
If there was a full moon today!
And so you easily lost?
Stop antagonizing me!
Hime, I think there really is something wrong with Flandre.
That's impossible.
Fuga. Fuga.
Certainly...
See?
There you are!
Flandre-chan, let's watch Kerberot-chan together.
W-Watch it later. Watch it later with her!
Hiro!
Go into your room! Sorry.
Watch out!
Flandre...
You...
Hime!
Don't, Flandre!
Hiro! I've come over to play!
Oh, Hiro!
I won't know what to do if you're that happy.
Fuga.
Fuga!
Flandre!
Go, Francesca!
Fuga!
Fuga! Fuga, fuga, fuga, ...
What's the meaning of this?
Fuga.
I've never heard this happen before.
An android that is attached to the Royalty and attacking its own master.
Fuga!
Flandre!
We're doing a check up now, so stay still.
Fuga!
Fuga! Fuga! Fuga, fuga! Fuga!
Hurry up...and do something...
The user's manual!
If we look at that, we might find out something!
There's a user's manual...
That, huh?
We left it in the Kingdom.
You too?
Read it properly and fix her!
Like I can read that massive thing.
Did you read it?
I-I read about two pages...
What about it?
You two sisters stop standing around and talking about your loss of interest in books!
Fuga! Fuga!
Fuga, fuga, fuga! Fuga!
Fuga! Fuga, fuga, fuga!
An earthquake?
Geez, they're so noisy.
Are you okay, Hiro!?
S-Somehow...
Where's Flandre?
Onee-sama...
She's going outside!
After her, Hiro, Riza!
Don't order me!
Wait...
They don't want tea?
Let us go too, onee-sama!
Wait.
I have something to look into.
Flandre's heading towards the city!
This is no good. If she goes wild in the city...!
We've got to stop her somehow!
Flandre!
Fuga!
Ah, crap, I fell asleep.
Riza! Front! Front!
Fuga! Fuga. Fuga.
Fuga.
Onee-sama, this is...
Just as I thought.
I see.
Someone...Someone please help!
She tried to save a cat in the tree and can't come down now.
Hang in there! A rescue team will come soon!
Fuga.
The park is a mess!
She really did it this time.
Sorry, everyone! Sorry!
Wait, wait! Hold it!
Fuga.
Shut up!
If you value your lives, hand over the money!
Hey! Wait!
Fuga.
Damn it.
Sorry.
She normally isn't that bad.
Come back to the mansion, Flandre!
You're broken somewhere!
You little punk...!
The chase is over.
We're reporting on scene.
A man who attempted a robbery at Sasanagi Bank was arrested.
It's the truth!
A cute little girl dressed as a maid took care of the robber!
Information just came in that in a nearby park,
a cute little girl dressed as a maid saved a girl stuck in a tree.
Why is Flan-chan there?
W-What should I do?
I got you!
Fuga!
Hey! O-Over there!
T-There's a fire!
Stop it, Flandre!
Fuga.
Flandre!
It's me!
It's me, Hiro!
Fuga!
The fire's going out!
The cute maid saves the day again!
She's awesome!
It seems like she won't stop, onee-sama.
What's that?
T-There's something approaching the front guard post.
Switching to the monitor.
A m-maid!?
Stop, little maid girl!
This place is prohibited to all unauthorized personnel!
Don't tell me...she's going to go wild here?
If this goes on...
The city is going to be in trouble!
Hey, can't you do anything!?
Hime!
I guess it can't be helped.
I'll help you as much as I can.
Go, Francesca!
Fuga.
Fuga!
Flandre's self-destruct switch...!?
I don't know the cause.
Something must've happened and flipped the switch though.
Don't tell me...Flandre's going to involve the entire city?
Flandre wouldn't do that!
The way she is now, she'd do it.
No way...
Fuga!
What do you intend to do if we can't stop her, onee-sama?
You take Francesca, Hiro and the others and run away.
What about you?
I will stay here...
...and watch Flandre's end with my own eyes.
Hime...
Hiro!
I've got to stop Flandre.
It's impossible for you!
Your opponent is Flandre!
And with the way she is now, she won't even recognize you!
But she might remember Hime.
Hiro...
I'm going.
It'll be sad for Hime and Flandre if this keeps going!
Fuga!
Fuga.
Fuga! Fuga! Fuga! Fuga!
Fuga!
Stop!
You can't, Flandre!
Please, remember!
Hime will be sad!
Fuga...
You've come back, Flandre?
Fuga!
Fuga! Fuga, fuga!
Flandre...
Fuga! Fuga, fuga, fuga, ...
What? What's going on?
She might have been aiming to head to the ocean from the start.
I'm not sure what caused her to be broken or why but...
With the little bit of loyalty she has left towards my sister,
she's heading out to the sea to self destruct.
She's...
Flandre!
Flandre! Don't!
Flandre!
Fuga.
Onii-sama...
Flanders.
Fuga.
You're back to normal?
Fuga.
My dear sisters.
If the screw on top of an android's head is the slightest bit out of place,
no one will know what will happen.
Here's the user's manual.
It's heavy...
Read it properly next time.
You're saving us?
My dear sisters.
The next time we meet...
Fuga.
Let's go home, Flandre.
Fuga.
You're guilty!
Fuga!
I love getting into trouble!
While I was sleeping, something that interesting happened?
It wasn't interesting!
It was a really dangerous situation!
Traveler of the Underworld: Kerberot-chan!
In the name of the hell's gate watcher, Kerberot-chan,
I'll force you to go home!
Fuga!
hizamazuite o name yo akai tsume wo
跪 い て お 嘗 め よ 赤 い 爪 を
motsureta shita de jouousama to oyobinasai
縺 れ た 舌 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
jigoku ni saku taiyou to
地 獄 に 咲 く 太 陽 と
gokuraku ni ochiru yami to
極 楽 に 堕 ち る 闇 と
mabushisa to zetsubou nara
眩 し さ と 絶 望 な ら
tochira ga fukai no darou
ど ち ら が 深 い の だ ろ う
atama no naka kara bara bara
頭 ノ 中 カ ラ 薔 薇 薔 薇
chi rashiteageruwa haramitsu
散 ラ シ テ ア ゲ ル ワ 波 羅 蜜
himeyakani uzuku kizu mo
秘 め や か に 疼 く 傷 も
shitatakani shitataru chi mo
し た た か に 滴 る 血 も
kokoro no soko he to todoku
心 の 底 へ と 届 く
umashi mitsugimono nanoni
美 し 貢 ぎ 物 な の に
motomeru no ga
求 め る の が
mada ai nante
ま だ 愛 な ん て
otokodachi dore hodo made
男 達 ど れ ほ ど ま で
asahakana kodomo darou
浅 は か な 子 供 だ ろ う
hizamazuite o name yo seinaru ashi
跪 い て お 嘗 め よ 聖 な る 足
kasureta nodo de jouousama to oyobinasai
掠 れ た 喉 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
ikiru akashi sobieru irami no tou ni
生 き る 証 聳 え る 痛 み の 塔 に
hatte nobotte taedaeni
這 っ て 昇 っ て 絶 え 絶 え に
soredemo kou no nara
そ れ で も 乞 う の な ら
watashi no koori tsuita namida wo toku no ha
私 の 凍 り つ い た 涙 を 融 く の は
anata no saigou no hitokoe kamoshirenai
あ な た の 最 後 の 一 声 か も し れ な い